your tranSLAYtor 💅

Слейчики, я скучила за вашими запитаннями 💛 Тож якщо давно хотіли мене про щось запитати — саме час! Залишайте свої анонімні запитання тут: https://ngl.link/yulchyk_lu Незабаром відповім на найцікавіші, сміливо пишіть! ✨

Я б сказала, що останнє слово має бути не за перекладачем і не за редактором, а за здоровим глуздом і компромісом 😉 Редактор і перекладач — не суперники, а команда, що працює над спільною метою: зробити книжку якомога якіснішою. Тому найкращий варіант — обговорювати спірні моменти, наводити аргументи й намагатися знай…

Усе залежить від того, що ви любите читати. 🐾 Та якщо орієнтуватися саме на мій смак, то насамперед порадила б вічну класику — «Звіяні вітром» Маргарет Мітчелл. Для мене це одна з тих історій, які хочеться перечитувати 🙂 Якщо ж ви, як і я часом, побоюєтеся класики, то чудовим варіантом стане «Чоловік на ім'я Уве» Фре…

Привіт! Я б залишила робочу назву, яка зазначена в договорі чи в матеріалах видавництва) Назви книжок можуть змінюватися й на пізніших етапах роботи (і з участю перекладача, і без). Якщо остаточну назву змінять, редактори це помітять і за потреби виправлять. А якщо є можливість швидко уточнити у видавництва — це взагал…

Не вважаю, що перекладаю щось несерйозне, радше навпаки: для мене велика радість і відповідальність працювати з творами письменниці, які так полюбилася читачам) Щодо Макліна, то я не фанатка морської пригодницької літератури. Натомість дуже хотіла б перекласти твори Крістін Генни. Також мене надзвичайно приваблюють іст…