نغمه ترجمه با حامد📚

پس روشن است که خودتان سرنوشتتان را رقم می‌زنید. و شگفت آنکه پیوسته بازمی‌گردید، بازمی‌گردید، بازمی‌گردید، بازمی‌گردید، بازمی‌گردید، بازمی‌گردید و تجربه‌های رنگارنگی را از سر می‌گذرانید؛ تا سرانجام، پس از صد یا حتی یک میلیارد سال، از این بازی به ستوه می‌آیید. اینجاست که با خود می‌گویید: «یک لحظه تأمل کن! انگار دارم دورِ…

واقعیت چیست؟ شاید تحفهٔ چندانی نباشم، اما تمامِ داراییِ خودم هستم. واقعیت را که انکار کنی، سرانجام بازمی‌گردد و گریبانت را می‌گیرد. در زندگی همه‌چیز گذراست. آنان که با تو هم‌عقیده‌اند، دیوانه‌اند. اندوه است که تو را دوباره به آنچه از دست داده‌ای پیوند می‌دهد. انسان، فرشته‌ای است که عقلش زایل شده است. دیوانه که باشی، سک…

هر گاه به فکر فرو می‌روید، تفکرِ شما در چارچوب زمان و مکان شکل می‌گیرد. اصلاً زمان و مکان پدید آمده‌اند تا بستر تفکر شما باشند. اما در حقیقتِ مطلق، نه این دو وجودِ خارجی دارند و نه مجالی برای اندیشیدنِ شما باقی می‌ماند. درست مثل این است که اتاقی پر از اسباب‌واثاثیه داشته باشید و پیوسته وسایل بیشتری به درونِ آن بیفزایید…

خیلی‌ها یه تصور عجیبی دارن. فکر می‌کنن چون طرف آیلتس هشت یا نه داره، دیگه چشم‌بسته می‌تونه هر متنی رو ترجمه کنه. ولی خب، قضیه اصلاً این‌طوری نیست. یه ذره زاویه نگاهمون رو عوض کنیم، احتمالاً جواب این معمای همیشگی رو می‌گیریم. جواب سؤال‌های حیاتی حتی. زبان بلد بودن یه چیزه، ترجمه کردن یه چیز کاملاً متفاوت. وقتی زبانت خوب…

آگاهی راز و رمزِ خاصی ندارد که ناگزیر از ممارست در آن باشید؛ مقوله‌ای نیست که فقط بتوان از فلان سخنران یا بهمان مرد ریش‌دار و امثالهم فراگرفت. این قبیل خیالبافی‌ها سراسر مضحک است. آگاه بودن، به بیانِ ساده، یعنی چه؟... پس بیایید با هم دریابیم که آگاهی چه معنایی دارد. درخت زیبایی را می‌بینید که برگ‌هایش پس از باران برق م…