ترجمانک | فاطمه مدیحی‌ بیدگلی

نازنین حافظ آن ساعت که این نظم پریشان می‌نوشت بلبل فکرش به دام اشتیاق افتاده بود احتمالاً داستایفسکی هم وقتی داشت نازنین را می‌نوشت همین‌طور.‌ خودش البته در سطرهای ابتدایی مقدمه از خوانندگان معذرت‌خواهی کرده که این نوشته نه یادداشت است و نه داستان. شوهری…

حالا اگه خاطره‌‌ی شخصی تعریف کرده بودم، می‌فرستادید برای هم. :)

ماجراهای انتشار ترجمه‌ی کتاب خاطرات بونوئل به قلم علی امینی نجفی مترجم کتاب. علی امینی نجفی کتاب را سال ۱۹۸۸ در آلمان و به توصیه سهراب شهیدثالث ترجمه کرد و از طریق مسعود کیمیایی به ایران برای ناشران فرستاد. برای خواندن متن کامل این یادداشت مترجم این‌جا را کلیک کنید. بخشی از این یادداشت: دست برقضا مسعود کیمیائی را در جش…

سعدی وقتی می‌خواد بگه این درد با مراجعه به پزشک عمومی دوا نمی‌شه و بی‌زحمت به پزشک متخصص رجوع کنید، شاید مداوا کرد، اگر دلش خواست: علاج درد مشتاقان، طبیب عام نشناسد مگر لیلی کند درمان، غم مجنون شیدا را روز پزشک مبارک. :) یه بار هم از یکی پرسیدم که همسرتون پزشک هستند؟ برگشت گفت: «طبیب منه.» فقط قشنگ حرف می‌زد، خدابیامرز…

بعضی‌ها هم از من در همین حد خوششون می‌آد که شعرهای فاطمه تنبیه رو بهشون معرفی کردم. [جماعتی وجود نداره، فقط به یه نفر معرفی کردم.] اما نکته می‌دونید چیه؟ شاعر رو معرفی نمی‌کنند، شعرش رو می‌خونند. وصف حال ما چنان شبیه بود که گفت فکر می‌کردم شعرهای خودته، الکی یه فامیلی دیگه می‌گی. بعد رفتم دیدم که نه، واقعاً شاعری وجود …