pobuchteam

Выловлено при переводе: 😱 «тред» вместо «труд» (начиталась соцсети, где полгола назад обсуждали келинок, а сейчас постят тупые разводки типа «нажми на самолетик и получишь прикол») 🖤 «Любовь» вместо «Жизнь». Как можно догадаться, это не опечатка, а ошибка (думала о Глебчике и вместо Leben прочла Liebe 😁 ) Причем в т…

Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели . Занятие недели: дисссссссееер… если честно, я уже схожу с ума(( некоторые фрагменты текста после правки стали более логичными, а некоторые — еще более безумными, чем были до предзащиты( на 80% мне очень комфортно в своем тексте, но эти 20%… Профессия недели: посетитель би…

Во время работы над диссером узнала новое выражение: in der Bredouille sein. Выражение, как можно догадаться, французского происхождения, так что привожу транскипцию: [bʁeˈdʊljə]. Предположительно пришло в немецкий из игры в трик-трак (французские нарды?) Означает оно всяческие трудности, боль, попасть в переплет и т.д…

Долгое отсутствие в телеграме — признак того, что жизнь бьет ключом (и все по голове!) Рабочая неделя была непростая, но классная: — презентовали с Анной С. сборник рассказов Ёко Тавады, модерировала чудесная Мери ; — получила еще одну порцию правки от научного руководителя. порция ОЧЕНЬ щедрая и касается структуры цел…

Книжных отзывов тут не было уже очень давно (я либо читаю книги, либо их перевожу), а новые книжки-то копятся! Вот делюсь с вами, может, вы прочтете их быстрее меня) • «Кем бы я была, если бы не была собой» , Рита Буллвинкел, изд. Corpus: сборник гротескных и трогательных рассказов, где есть призраки, медиумы, заключен…