Перевод жив

«…чаще, увы, издательства заказывают мне тексты, за которые я сам бы не взялся. Иногда отказываюсь, иногда нет. Иногда жалею, что согласился» . Интервью с письменными переводчиками о разных аспектах профессии. С похвалой «Ловцу» мы категорически не согласны, а в остальном все интересно. https://ges-2.org/love-affair-wi…

Коллеги, если вы вдруг пропустили оповещение с ЮТ, сообщаем о выходе нового выпуска #ПЖ . Россыпь цитат и аллюзий, столкновение акцентов и разных уровней эрудиции, а также практические советы по преодолению этих препятствий (если вы досмотрите до конца) можно найти по ссылке: https://www.youtube.com/watch?v=aAgSAhMCKKY…

Наши подписчики снова на высоте: обнаружили свежий пример по протоколу последовательного перевода. Эрдоган встречает Трампа у трапа, а переводчице с турецкой стороны приходится слушать и говорить, несмотря на шум двигателей. Далее она сопровождает президентов во время прогулки и подходит только после личного жеста Эрдо…

Как сообщают наши источники в Белом доме, Трамп, как водится, устроил из двусторонки пресс-конференцию на полчаса, и когда турецкие журналисты задавали вопросы Эрдогану на турецком, американский переводчик (там уже мужчину посадили) нашептывал Трампу, но его кресло стояло настолько далеко, что Трампу приходилось откиды…

«Поэтому и я... когда лет двадцать тому назад переводил на латынь "Хронику" Евсевия Кесарийского... написал в предисловии: "Трудно, следуя за чужими строчками, ничего не пропустить, и нелегко сделать так, чтобы хорошо сказанное на другом языке сохранило свою красоту в переводе. Вот что-нибудь выражено одним особенным с…