Вавилонская рыбка

Вернулся из очередной поездки в Китай. Ничего нового про локализацию сказать не могу, могу лишь отметить, что на ТВ теперь выступают АI айдолы, Pop Mart пытаются доить франшизу The Mosnters как в том меме про корову, ИИ слоп проник везде где можно, Duolingo сделали очередной коллаб с Luckin Coffee, жара все так же безж…

Есть такая категория иероглифов 三叠字 sān dié zì - иероглифы из трех полок, по чтению почти никогда не совпадают с чтением отдельного ключа, но по смыслу близки. Например 龘 dá (три дракона 龍 lóng) - когда что-то выглядит настолько помпезно и грандиозно, словно появление дракона; Или же 淼 miǎo (три воды 水 shuǐ) - наводне…

🌞 По просьбе "Яндекс Книг" выбрал доступные книги для/о переводчиках ! К сожалению, не все профильные издания есть именно на этой платформе (пробивал все, что было в круге внимания) . Добавляйте в комментариях, какие еще переводческие книги вас вдохновляют! 🌞

Понравилось это словечко Congrapologies по аналогии с оскорблиментом (увидела тут ) Как переведем? Поздралезную?

Нетипичный пост! Мой давний друг Василий Кашников, многим знакомый как композитор Тургора, Мора и других крутых игр, создал собственную коллекцию одежды. Идея и центральный образ - конечно, грибы (логичные ожидания от человека с ником Mushroomer). Ну а если серьезно, то Вася - биолог, которому хотелось показать настоящ…