Hot Idioms | Английские идиомы

​ ★ Put two and two together — дословно «сложить два и два». Так говорят, когда человек сопоставляет несколько фактов, включает внутреннего Шерлока Холмса и сам догадывается, что происходит. Например, друг сказал, что весь вечер сидел дома. А потом ты видишь сторис из бара, его куртку на заднем плане и знакомую лысину …

​ ★ Old hat — дословно «старая шляпа», а на деле - что-то настолько устаревшее, избитое или привычное, что удивить этим можно разве что человека, только что вышедшего из комы. Так говорят об идеях, технологиях, моде, шутках, приёмах и даже людях, которые когда-то были свежими и модными, а теперь безнадёжно отстали от ж…

​ ★ Written in water — буквально «написано на воде». Так образно говорят о чём-то недолговечном, непрочном и обречённом исчезнуть без следа: планах, обещаниях, славе, достижениях или надеждах. Логика красивая и довольно беспощадная: попробуй что-нибудь написать на воде - через секунду от твоего великого послания не ост…

​​ ★ Lose (one’s) cool – чаще всего «потеря хладнокровия» вызвана будничными ситуациями. И так за день приходится много нервничать из-за работы или семьи, а вас то толкнут в общественном транспорте, то наступят на ногу или из лужи окатят случайно, и все это как красная тряпка для быка, срывает башню, и человек из споко…

​ ★ Make light of — относиться к чему-то так, будто это сущая ерунда, хотя ситуация вполне может быть серьёзной. Проще говоря: преуменьшать проблему, не придавать ей значения или отшучиваться вместо того, чтобы признать - дело пахнет жареным. По-русски в зависимости от контекста: «не принимать всерьёз», «преуменьшать»,…