Хайку на японском

​ Киго дня Перебирала свои архивы летних хайку и нашла одно, посвященное дню памяти Чехова. Который, внезапно, именно сегодня! チェホフ忌 Чехофу-ки — день поминовения Чехова Как я уже не раз упоминала, даты смерти известных поэтов и писателей, а также других деятелей искусств (и не только) в поэзии хайку становятся частью …

​ Цвет непостоянства Ещё один любимый символ лета в Японии — это цветы гортензии. Особенность популярных в Японии сортов гортензии в том, что в зависимости от состава почвы их цвет меняется от розового к фиолетовому и к синему. В сезон дождей почва окисляется, и большинство гортензий приобретают насыщенно синий цвет. О…

​ Киго дня В этой рубрике я часто делюсь какими-то необычными японскими словами, означающими явления, характерные для конкретных сезонов. На самом деле в словарях сезонных слов есть много совершенно обычных слов, которые становятся сезонными внутри поэзии хайку. Например: ビール би:ру — пиво И хотя японцы вполне успешно н…

​ Золотые рыбки памяти Летнее хайку поэта ХХ века Накамура Кусатао. 思ひ出も金魚の水も蒼を帯びぬ омоидэ-мо кингё-но мидзу-мо ао-о обину 思ひ出 омоидэ — воспоминания 金魚 кингё — золотые рыбки 水 мидзу — вода 蒼 ао — здесь — тусклый синий или зеленоватый цвет 帯びぬ обину — гл. обиру "иметь оттенок" в совершенном виде Сезонное слово — 金魚 кингё…

​ Киго дня В традиционном сельскохозяйственном календаре (как и в японском поэтическом) осень начинается уже в первых числах августа. Когда-то мне казалось это странным. Для нас осень ассоциируется с началом учебного года, желтыми листьями, желудями и демисизонными пальто. Однако плавный переход от одного сезона к друг…