دیوارنوشت

@divar_neveshtha

تسكنينني كالغيمةِ في عتمةِ السماء، أشعرُ بما يعتريكِ بصمتٍ تام، وأدركُ وجعكِ الخفيَّ قبل أن تبتسمي. «چون اَبری در تاریکیِ آسمان در من ساکنی، در سکوتی مطلق آنچه را بر تو می‌گذرد احساس می‌کنم، و پیش از آنکه لبخند بزنی، دردِ پنهانت را درک می‌کنم.» #نزار_قبانی ترجمه: #زهراءسادات_موسوی @divar_neveshtha

مِن جُرحكي كُنا وَخُلقنالَكي يازَهراء. «از زخمِ تو بودیم و برایِ تو خلق شدیم یا زهرا...» #ياأنس‌بيت‌علي @divar_neveshtha

أهُناك مايكفي... من النسيان... كيّ أنسى... وأُنسى. «از یاد بردنی چنان که از یاد بَرم و از یادها رَوم.» #محمود_درویش مترجم: #حسین_برهمت @divar_neveshtha

و کأنك الشمس و أنا القمر، فأنت تستطيع العيش بمفردك، و أنا لا اقوى علي الحياة بدونك... «و انگار تو خورشیدی و من ماه، تو به تنهایی می‌توانی زندگی کنی، اما من بدونِ تو قدرت زندگی ندارم...» #عربیات @divar_neveshtha