فێربوونی زمانی عەرەبی (فصحی)

«شِئْنَا أَوْ أَبَيْنَا» واتە: حەزمان لێ بێت یان نا، ڕازی بین یان نا.

«مَنْطِق» : واتە بیرکردنەوەی ڕێکوپێک یان شێوازی قسەکردن و بەڵگەهێنان. بە کوردی دەکرێت بڵێین: "ڕێکخستنی بیر". «مُحَنَّك» : واتە کەسێک کە ئەزموونی زۆری هەیە، زیرەک و بەئاگایە. بە کوردی: "تاقیکراوە"، "زیرەک" یان "ئەزمووندیدە".

«شَاءَ مَنْ شَاءَ وَأَبَى مَنْ أَبَى» ئە م ڕستەیە یەکێکە لە دەستەواژە باوەکانی زمانی عەرەبی کە بۆ جەختکردنەوە لەسەر ڕوودانی شتێک بەکاردێت، بەبێ گوێدانە ڕەزامەندی کەسانی دەوروبەر. * مانای وشەبەوشە: "ویستی ئەوەی کە ویستی، و ڕەتی کردەوە ئەوەی کە ڕەتی کردەوە." * مانای مەبەست: * کێ حەزی لێیە با حەزی لێ بێت و کێ حەزی لێ نییە…

یَوْمُ العُطْلَةِ (ڕۆژی پشوو) ​ ​ ذَهَبَ حَازِمٌ إِلَى الشَّاطِئِ مَعَ عَائِلَتِهِ فِي العُطْلَةِ. حازم لە پشوودا لەگەڵ خێزانەکەی چوو بۆ کەنار دەریا. ذَهَبَتْ أُمُّهُ مَعَهُ إِلَى السُّوقِ لِشِرَاءِ بَعْضِ الحَاجَاتِ. دایکی لەگەڵیدا چوو بۆ بازاڕ بۆ کڕینی هەندێک پێداویستی. ثُمَّ ذَهَبُوا جَمِيعًا بِالسَّيَّارَةِ إِلَى ا…

طُرْفَةٌ : قسەی خۆش ​مَرَّ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَوْمٍ وَهُمْ يَأْكُلُونَ، فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ وَجَلَسَ يَأْكُلُ مَعَهُمْ، فَسَأَلُوهُ: هَلْ تَعْرِفُ أَحَدًا مِنَّا؟ فَأَشَارَ إِلَى الطَّعَامِ.. وَقَالَ: أَعْرِفُ هَذَا.. ​ ​ ​دەشتەکییەک (کابرایەکی عەرەبی بیابان نشین) بە لای کۆمەڵە کەسێکدا تێپەڕی کە خەریکی نانخواردن بوون…